Ini nampak sangat cantik. (Episod 7)
Saya akan pergi ambil pokok oak, jadi tunggu di dalam kereta.
Baik.
Hebatnya, itu coklat rama-rama!
Baik, tuan.
Tuan, maaf, saya ada sedikit hal.
Helo, Ah Ram.
Pasti awak sukakan rama-rama.
Awak mahu saya buat rama-rama untuk awak?
- Seekor rama-rama? - Ya.
Ini dia, lihat.
Jika awak buat gelung seperti ini...
dan buat simpulan lain dan ikat ia...
Ini dia.
Ia nampak seperti rama-rama, bukan?
Rama-rama ini,
awak mahu ia hinggap di mana nanti?
Di sini? Atau...
di sini?
Tidak.
Tempat ini nampak sempurna.
Jika awak biarkan sahaja rama-rama ini,
ia akan terbang dengan segera.
Tapi jika awak ikat ia di sini seperti ini,
rama-rama ini...
akan sentiasa mengikuti awak.
Encik, siapa awak?
Saya?
Saya ialah...
Lelaki Rama-Rama.
Kenapa awak begitu gembira hari ini?
Seekor rama-rama terbang ke arah saya.
- Seekor rama-rama. - Rama-rama?
Saya tertanya-tanya dari mana rama-rama itu datang.
Saya harap duit tunai yang banyak terbang ke arah saya.
35,
25,
19,
Tujuh...
Do Hun, semua nombor itu muncul di dalam kepala awak?
Rama-rama itu ada ajar awak semua nombor ini?
Saya boleh memenangi 50 dolar. Saya hanya perlu satu nombor lagi.
Saya harap rama-rama itu kembali dan ajarkan awak nombor terakhir.
Awak akan terima saman memandu laju tidak lama lagi.
Awak baru sahaja melepasi kamera.
Ada kamera? Sebuah kamera...
Ada kamera?
Awak tidak melihatnya?
Tidak guna!
Saya tidak boleh menerima lebih banyak mata penalti.
Memang ada kamera di sana atau tidak?
Saya tertanya-tanya jika ia ada atau tidak.
Ia ada di sana atau tidak?
Bagaimana seorang pesakit Alzheimer mahu ingat itu?
Oh Tuhan, mahu saya ketuk kepala awak?
Tidak guna.
- Mari ke tapak perkhemahan! - Mari pergi!
Ah Ram, ambil beg awak.
- Ibu, cepatlah. - Baik.
Ada kambing biri-biri di sini!
- Awak mahu melihatnya? - Ya.
Mari kita pergi!
Beri ia makan.
Comel, bukan?
Ia makan dengan berselera.
Ada tupai.
- Di mana? - Lihatlah tupai itu!
- Beri ia makan. - Ia sudah makan.
Ini dia.
Syabas.
Ibu!
Hai!
Perlahan-lahan. Ia mungkin berbahaya jika awak melompat.
Berhati-hati!
Oh Tuhan. Ini menakutkan.
- Awak mungkin jatuh. - Ah Ram, ibu awak takut.
Ibu awak takut.
Ini sangat menakutkan. Ia berbahaya.
Itu nampak lazat.
Tolong beri saya sekeping.
Perlukah saya? Awak mahu makan terlebih dahulu?
Ya.
Ia panas.
Berhati-hati, ia panas.
- Lazatnya. - Benar?
Ya.
Makanlah sosej dengan ibu awak terlebih dahulu.
Baik.
Itu nampak lazat.
Mari kita makan.
Tiup dahulu kerana ia panas.
- Minum. - Minum.
- Lazatnya. Ibu. - Ya?
Pak cik.
Ia sangat lazat.
Ah Ram.
Awak ada dengar berita itu, bukan?
Akan datang nanti, saya akan beri nasihat peguam kepada syarikat awak.
Ia Brian?
Saya berjumpa dengan CEO, dan dia sangat memuji awak.
Tidak mungkin.
Apa pun, tolong bantu dia sebanyak yang awak boleh.
Dia nampak pintar dan tegas, tapi kadang-kala dia terlalu lembut.
Bagaimana dengan lukisan awak?
Awak tidak akan melukis lagi?
Tidak, saya perlu mulakan semula. Saya mahu, tapi ia tidak mudah.
Sekarang, saya mahu jaga Ah Ram. Mungkin nanti, selepas dia besar.
Ah Ram memang penting, tentu sahaja.
Tapi...
perkara yang awak mahu lakukan juga penting.
Saya tidak tahu banyak perkara mengenai seni,
tapi saya dapat lihat dengan jelas yang awak ada bakat.
Dan saya tahu,
buat kedua-duanya dengan baik secara bersendirian...
adalah sangat sukar.
Tempat ini cantik. Sangat cantik.
Su Jin.
Awak mahu makanan ringan?
Saya...
tidak perlukan apa-apa lagi.
Saya tidak perlukan apa-apa lagi.
Saya tertanya-tanya jika Ah Ram masih tidur.
23 Mac 2019.
Sekarang jam 11.12 malam.
Do Hun.
Nama awak ialah Do Hun, Kwon Do Hun.
Nama wanita yang awak sayangi ialah Lee Su Jin.
Dan nama anak perempuan awak ialah Ah Ram.
Awak mungkin tidak ingat apa-apa,
tapi satu keajaiban telah berlaku hari ini.
Awak tidak sepatutnya melupakan perkara yang berlaku hari ini.
Sebab itu saya buat rakaman ini.
Dengar dengan teliti, Do Hun.
Anak perempuan awak, Ah Ram, yang sangat awak sayangi.
Awak berjumpa Ah Ram hari ini.
Kerana penyakit dahsyat yang memusnahkan ingatan awak,
awak hanya boleh lihat anak perempuan awak Ah Ram, dari jauh.
Gadis kecil,
yang comel itu.
Anak perempuan awak, Ah Ram,
yang awak sangat mahu jumpa.
Akhirnya awak dapat cakap, "Hai, Ah Ram."
Awak ucapkan hai kepada dia...
buat pertama kali.
Mata dia nampak sama seperti mata awak.
Bibir dan dahi dia...
nampak seperti Su Jin, wanita yang awak tidak boleh dilupakan.
Tangan dia lebih kurang besar ini.
Ia sangat kecil dan cantik...
dan saya takut untuk memegangnya.
Hari ini adalah hari yang menakjubkan.
Saya jumpa malaikat.
Ingatan saya akan hilang sedikit demi sedikit,
tapi saya...
tidak boleh lupakan hari ini.
Dan...
Su Jin besarkan Ah Ram sehingga jadi seorang gadis yang cantik dan comel.
Saya sayangkan dia dan...
Saya sangat berterima kasih kepada dia.
Dan saya minta maaf.
Awak perlu bersedia, awak tidak boleh menangis
Jangan bermasam muka, biar saya beritahu kenapa
Awak seorang perempuan yang baik,
jadi Santa Claus mungkin akan bawa banyak hadiah pada tahun ini.
- Apa mahu apa dari Santa Claus? - Tiada apa-apa.
Awak tidak mahu apa-apa hadiah?
Tidak, saya tidak mahu apa-apa.
Tapi awak cakap awak mahu anak patung puteri itu,
cincin ajaib,
dan juga mainan lembut yang besar.
Ada banyak benda yang awak mahu.
Kenapa pula awak tidak mahu apa-apa sekarang?
Kerana saya tiada seorang ayah.
Ibu, awak menangis?
Apa? Tidak, saya bukannya menangis.
Ibu, awak rasa tidak sihat?
Tidak.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Ah Ram.
Awak pernah nampak Gyeong Seok puji mana-mana skrip?
Tapi dia cakap yang dia sukakan skrip ini.
Saya beritahu awak. Skrip yang diadaptasi ini hebat.
- Betul awak sukakannya? - Ya.
Cik Kim, awak memang yang terbaik.
Tapi, itu tidak penting walaupun jika kita ada skrip yang hebat.
- Song Young Hoon adalah masalahnya. - Tepat sekali.
Pemilihan pelakon akan jadi isu terbesar.
Saya dengar Song Young Hoon hanya lakukan rancangan TV sekarang.
Saya akan uruskan masalah besar itu.
Encik Jeong, awak ada mahu pergi ke mana-mana?
Kita harus selesaikan pemilihan pelakon untuk filem itu.
Pengarah, teruskan dan mulakan papan cerita.
Encik Park, tolonglah. Ini saya Jeong Brian.
Sebentar sahaja. Saya cuma perlukan masa awak sebentar sahaja.
Saya minta maaf. Kita perlu bertemu pada waktu lain.
Baiklah.
Tidak guna!
Tidak guna.
Berhenti! Mari lihat apa yang kita dapat.
- Tugas yang hebat. - Bagus!
Awak semua memang hebat.
Itu sangat hebat.
- Helo. - Helo.
- Tugas yang hebat. - Oh, helo.
- Helo, Encik Jeong. - Helo.
- Sudah lama kita tidak bertemu. - Ya, itu betul.
Awak sihat, betul?
Awak mainkan watak detektif dalam filem saya,
tapi awak seorang samseng dalam filem ini.
Saya kagum yang awak masih ingat watak kecil itu.
Mereka yang pegang watak kecil juga adalah pelakon.
Awak nampak tegap. Oh Tuhan.
Jumpa awak lagi.
Teruskan kerja hebat, Tae Soo!
- Saya boleh lakukannya! - Ya, semoga berjaya
- Saya akan buat yang terbaik. - Oh Tuhan,
- Encik Jeong. - Pengarah Jang.
- Awak sangat berjaya sekarang. - Oh Tuhan, mana ada.
Baiklah. Jumpa awak lain kali.
Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu sekarang.
(Bahan Merbahaya)
- Awak ada rasa tidak selesa? - Tidak.
Semuanya selesai. Cuma perlu berhati-hati dengan luka itu.
- Terima kasih. - Cik Sohn.
Pengarah mahu bertemu dengan awak.
- Cepat. - Okey. Biar saya kemas ini dahulu.
- Saya akan tunggu di bawah. - Okey.
Awak ada kulit yang halus dan nipis, dan ia sangat lemah sekarang.
Saya minta maaf.
Saya guna produk solekan badan kerana itu apa yang saya biasa buat.
Cik Sohn.
Saya pergi ke sebuah klinik dermatologi semalam...
tanpa beritahu pengurus saya.
Cik Sohn, awak boleh lakukan apa-apa?
Kita ada babak penting yang harus dirakam.
Lebam harus boleh dilihat dengan jelas.
Awak ada produk solekan yang awak selalu guna?
- Ya. - Ya.
Ini dia.
Ini sudah cukup.
Okey, sudah selesai.
Itu sangat luar biasa. Ia nampak sangat semula jadi.
Saya sangat terkejut.
Bagaimana awak boleh lakukan ini dengan gincu?
Terima kasih, Cik Sohn.
Kita perlu mulakan penggambaran sekarang. Mari kita bersedia.
- Mari pergi. - Saya akan jumpa awak di bawah.
Okey.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Helo.
Saya minta maaf.
(Hospital Buil)
Apabila awak pergi kedai, awak boleh beli semua...
barang yang awak rancang dan bayar dengan betul?
Tidak.
Itu berlaku lebih daripada sekali seminggu?
Ya.
Awak boleh gunakan pengangkutan awam...
atau pandu kereta tanpa tersesat?
Tidak.
- Awak mahu minum sedikit? - Tidak, terima kasih.
Pasti akan ada keputusan baik.
- Encik Kwon Do Hun, sila masuk. - Okey .
Lihat keputusan ujian CT ke atas otak awak.
Kawasan gelap di sini menunjukkan...
kawasan di mana plak amiloid telah berkumpul.
Ini diambil pada tahun lepas, betul?
Keputusan ujian menunjukkan...
yang keadaan otak awak sudah semakin merosot.
Dalam kes normal,
kehidupan harian awak akan terhalang dengan ketara sekarang.
Apa yang melegakan ialah,
walaupun dengan penuaan fizikal otak awak,
keupayaan kognitif awak tidak menjadi semakin teruk.
Dia banyak bersenam dan mengambil ubat secara teratur.
Baguslah.
Keajaiban yang tidak dapat dijelaskan oleh perubatan moden...
sering datang dari keyakinan kuat pesakit.
Fikirkan tentang seorang ibu yang sakit tenat...
yang tidak boleh meninggalkan anaknya yang masih kecil.
Tubuh manusia mempunyai...
kebolehan penyembuhan semula jadi yang tidak dapat kita fahami.
Itu juga berlaku pada otak awak.
Walaupun kemerosotan otak awak tidak dapat dihentikan,
tiada apa yang boleh memusnahkan...
kegigihan awak untuk kekal menggunakan otak awak.
Saya tidak mampu menyembuhkan awak sepenuhnya,
tapi saya mahu beritahu awak satu perkara.
Jangan putus harapan, faham?
Ya.
Burung camar kini berada di dalam bulan.
Tapi burung camar itu tidak mampu tahan lagi.
Ia buang air besar.
Ia kelihatan seperti najis siapa?
Gyu Min.
- Ah Ram. - Tidak!
- Ya!
Mari lihat ia kelihatan seperti apa sekarang.
Bulan ini kelihatan seperti apa sekarang?
Kucing!
- Kucing! - Anak kucing!
Harimau!
- Tidak! - Tidak!
Senyap. Awak mahu melukis sekarang?
- Ya! - Ya!
Hai.
Jangan risau. Saya banyak terhutang budi pada awak.
Gyu Min sedang berseronok.
Awak boleh mengambil masa awak.
Baik.
Berhenti. Okey!
- Kerja yang bagus, semua. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Terima kasih.
Dia tidak sihat?
Tidak. Dia tidak cukup tidur kebelakangan ini.
Saya faham. Tapi,
awak boleh serahkan skrip ini kepada dia, bukan?
Saya tahu awak ada kuasa sebanyak itu.
Sejujurnya, saya tidak boleh menjanjikan apa-apa kepada awak.
Sudah ada banyak skrip yang dia tidak sempat baca.
Saya tahu. Saya memang faham.
Tapi, setidaknya boleh awak letak di tempat yang dia mudah lihat?
- Tolong bantu saya. - Saya akan buat semampunya.
Saya berikan kepada Encik Park, pengurus dia, tapi saya tidak pasti.
Saya tidak tahu apa akan berlaku.
Nanti...
Awak beli kereta baru.
Apa pun, tahniah.
Saya baca awak telah dicalonkan untuk Penerbit Terbaik Tahunan.
Tahniah kepada awak juga.
Saya sangat suka temu bual awak.
Awak masih menggunakan kotak solekan itu?
Itu yang saya belikan ketika awak baru bermula, bukan?
Awak tidak nampak cemas sama sekali.
Awak benar-benar melakukan kerja yang menakjubkan dengan gincu itu.
Terima kasih.
Saya perlu pergi.
Ye Rim.
Kenapa? Awak mahu kata sesuatu?
Apa pun, awak mahu...
awak mahu bekerja dengan syarikat saya?
- Sudah tentu. - Saya akan hubungi.
Apa pun,
awak mahu bekerja dengan syarikat saya?
Awak awal.
Hei. Saya tidak awal. Awak lewat.
Awak serius? Tidak bolehkah awak datang lebih awal?
Saya hanya lewat lima minit.
Awak tahu berapa banyak babak yang berlalu dalam masa lima minit?
Saya tidak tahu.
Apa pun, saya minta maaf.
Ada apa-apa berlaku hari ini?
Kenapa?
- Awak terlalu cantik hari ini. - Apa yang awak kata?
Saya kelihatan terlalu cantik, dan?
Saya mengenali awak lebih dari 20 tahun, tapi saya rasa malu.
Benarkah?
Jadi...
awak mahu saya malukan awak lagi?
- Hentikan. - Kenapa?
- Hentikan. Ada orang lain. - Apa yang salah? Kita berkawan.
Awak sangat comel.
Awak juga comel.
Awak perlu pakai ini supaya tidak cedera bila berbasikal, okey?
Ini dia.
Sebentar. Kasut apa yang Ah Ram patut pakai?
Biar saya lihat. Bagaimana dengan ini? Tidak.
Ini? Ini kelihatan lebih baik.
Saya mahu pakai ini.
Ini?
Awak mesti sangat sukakan Mak Cik Soo Ah.
Awak lebih suka kasut yang dia beli daripada yang ibu awak beli.
Saya lebih sukakan ibu,
tapi saya lebih sukakan kasut ini.
Tapi, apa kata awak pakai kasut baru hari ini?
Biarkan dia. Anehnya, dia hanya suka kasut itu.
- Jangan pergi terlalu jauh... - Pakailah.
dan berhati-hati dengan kereta.
Ayuh, dia gadis yang kuat. Kami akan berseronok.
Ah Ram, awak dan saya, sehingga ke akhirnya, okey?
- Awak bersedia? - Ya, tuan!
Ya, tuan.
Jangan sampai dia cedera.
Saya akan balas pada awak sepuluh kali ganda.
Ucap selamat tinggal pada ibu dan nenek.
- Selamat tinggal ibu, nenek. - Ayuh, katakan dengan kuat.
Saya akan kembali dengan selamat.
Baik.
Baiklah, sudah tiba masa untuk pergi.
- Mari pergi! - Selamat tinggal.
Hati-hati.
Jangan tinggalkan dalam peti sejuk sehingga rosak...
dan makan dengan Ah Ram.
Saya selalu susun peti sejuk, tapi awak banyak membuangnya.
Baiklah.
Awak tiada majlis perkahwinan untuk dihadiri? Awak akan terlambat.
Tidak mengapa jika terlambat.
Sejujurnya, saya tidak mahu pergi.
Kenapa?
Awak ada ubat pencernaan?
Kenapa? Awak mengalami masalah pencernaan?
Kenalan saya yang beranak dua kata mereka akan berkahwin lagi,
tapi anak saya tidak faham...
betapa kecewanya hati saya.
Adakah awak benar-benar tidak lihat sesiapa?
Saya tanya ini.
Saya lihat ramai lelaki. Begitu banyak, sebenarnya.
Adakah awak benci bila saya tanya ini?
Saya benci bila awak kata itu juga.
Su Jin,
awak mesti tahu dengan baik lihat saya tinggal sendirian.
Saya tahu ada banyak kelebihan hidup sendirian,
tapi tidak kira betapa menyedihkan suami itu,
lebih baik ada seseorang untuk bergantung.
Awak tidak boleh bergantung pada Ah Ram sepanjang hayat awak.
Su Jin.
Saya tahu ia sukar semalam.
Anak lelaki saya pasti banyak berseronok.
Dia tertidur sebaik sahaja dia pulang ke rumah malam tadi.
Jangan risau. Awak telah buat banyak untuk saya selama ini.
Apa pun,
terima kasih kepada awak, saya dapat berseronok malam tadi.
Lain kali, mari kita minum bersama ibu-ibu dari kompleks kita.
Itu kedengaran baik.
Tapi,
awak ada dengar apa-apa dari tadika Ah Ram?
Seperti apa?
(Ah Ram, Ibu)
Selepas majlis kemasukan,
seorang lelaki buat kecoh mengatakan dia cari Ah Ram.
Saya dengar polis datang juga, dan ia agak kecoh.
Adakah awak dapat fikirkan sesiapa?
Bagaimana jika ia ayah Ah Ram?
Saya lihat di TV sekali...
yang ada satu perkara dipanggil "Tuntutan untuk Hak Jagaan".
Jika ayah minta itu,
tiada cara untuk hentikan ayahnya dari bertemu anaknya.
(Tuntutan Untuk Hak Jagaan)
Empat tahun lalu,
awak minta hak jagaan dan hak orang tua,
dan mahkamah beri awak semua hak penjagaan.
Encik Kwon menyerahkan hak lawatannya,
dan ia diputuskan dia tidak perlu bayar belanja anak.
Bagaimanapun, awak tidak boleh minta perintah larangan.
Dia perlu...
muncul di depan anak itu...
dan sebabkan suatu bentuk kerosakan untuk itu.
Dia sudah datang ke tadika anak perempuan saya.
Bukankah perintah larangan perlu untuk elak sebarang kerosakan?
Saya faham perasaan awak, tapi itulah caranya.
Jika dia kembali, pilihan terbaik adalah untuk telefon polis.
Itu akan tinggalkan rekod...
dan awak akan dapat minta perintah larangan.
Benarkah tiada cara lain?
Jika dia tiba-tiba muncul,
fikirkan kejutan anak saya mungkin terima.
Satu-satunya cara...
adalah untuk bertemu si ayah dan pujuknya.
Untuk dapatkan apa awak mahu,
mencapai persetujuan dengan bekas suami awak adalah penting.
Jika ia disahkan yang dia adalah ayah sebenar,
tiada cara untuk hentikan hak lawatannya.
(Kenalan)
(Moon Kyung Hun)
(Helo, Su Jin. Saya hantar video Ah Ram bermain hari ini.)
Awak tahu dia berada di mana dan pekerjaan dia sekarang.
Beritahu saya.
- Su Jin. - Ayuh, beritahu saya.
Bertenang.
Dia tidak akan pernah kembali ke dalam hidup awak.
Dia sudah lakukannya.
Dia sudah pun kembali.
Kenapa dia kembali? Tidakkah awak tahu?
Hang Seo mesti tahu sesuatu.
Apa ada di fikirannya?
Adakah dia tiba-tiba mahu bersikap seperti ayah?
Itu tidak akan berlaku.
- Saya tahu. - Tidak, awak tidak tahu.
Dia tidak tahu apa-apa kecuali dirinya sendiri.
Maksud saya,
bagaimana dia tahu mengenai majlis kemasukan tadika?
Seseorang mesti telah beritahunya.
Jika dia tiba-tiba muncul di depan Ah Ram,
bolehkah awak bayang betapa terkejutnya dia?
Saya akan berjumpa dengannya...
dan merayu sambil berlutut jika perlu.
Saya mesti berjumpa dengannya.
Su Jin,
saya tahu awak risau,
tapi percayalah.
Do Hun...
tidak akan pernah muncul di depan awak.
Kenapa?
Kenapa dia tidak akan pernah muncul di depan saya?
Adakah awak benar-benar mahu tahu?
Awak pasti tidak akan menyesalinya?
Kenapa saya akan menyesalinya?
Apa yang saya akan menyesal?
Beritahu saya.
Apa sebabnya dia tidak akan muncul di depan saya?
Do Hun...
dia...
Beritahu saya.
Apa sebabnya dia tidak akan muncul di depan saya?
Do Hun...
- dia... - Berhenti.
Helo. Adakah awak sihat?
Saya tahu awak tidak ambil berat, tapi Do Hun sihat.
Dia kata dia hanya mahu lihat dari jauh,
jadi saya beritahu dia tentang majlis kemasukan Ah Ram.
Do Hun tiada niat untuk bersikap seperti ayah Ah Ram.
Oleh itu, jangan risau,
dan teruskan besarkan Ah Ram.
Walaupun awak mungkin tidak percaya saya,
saya boleh jamin ia.
Dia buat kecoh mencari Ah Ram.
Bagaimana saya boleh percaya awak?
Do Hun...
akan tinggalkan Korea bulan depan.
- Dia mahu pergi? - Ya.
Dia kata dia hanya mahu memancing sepanjang hayatnya.
Dia akan pergi ke Kanada...
sebaik sahaja dia selesai urus perkara di sini.
Jadi...
awak mungkin tidak akan lihatnya lagi.
Dia benar-benar mahu pergi?
Saya rasa dia mahu...
lihat anaknya sebelum tinggalkan negara ini.
Sebab itu dia ke sana untuk lihat Ah Ram.
Tapi kerana dia malas,
dia tiba sana lewat, jadi dia tidak dapat lihatnya.
Sebab itu dia buat kecoh di sana dan akhirnya dihalau keluar.
Betapa dungunya.
Semua yang dia lakukan adalah sangat dungu.
Saya juga...
ada masa yang sangat sukar...
kerana Do Hun.
Bagus!
Kad reben merah dan tiga mata tambahan.
Saya panggil "Pergi".
- Awak panggil "Pergi"? - Ya.
- Adakah awak pasti? - Ya, saya pasti.
Awak akan menyesal kata itu.
Saya jatuhkan bom pada awak.
Saya akan ambil kad ini.
Jika saya bertuah dengan yang ini,
saya boleh tewaskan awak dalam satu tamparan.
Di sana!
Hebat! Bagus sekali.
Awak panggil "Pergi" lebih awal,
jadi awak kehilangan mata berganda.
Lima, 10, dan 20 mata.
- Awak hutang 2,000 won. - Oh Tuhan, awak ada ingatan baik.
Bukankah doktor awak kata awak sudah pulih sepenuhnya?
Oh, tolonglah. Jangan merungut.
Saya telah kehilangan banyak dalam permainan ini.
Itu betul. Oh, betul.
Sepupu saya telefon.
Dia kata kita boleh singgah sana...
bila-bila masa pada minggu depan.
Bila masa sesuai?
Saya akan beritahu awak bila saya bersedia.
Awak main kad, bukan?
Saya betul-betul tahu.
Bagaimana bermain dengan pesakit Alzheimer? Awak banyak menang?
Awak berjaya.
Hei, berhenti mengemukakannya. Saya lebih suka dapat duit.
Oh Tuhan, betapa biadabnya.
Saya mahu tumbuk awak jika saya boleh.
Saya tahu awak terlalu rindukan saya tapi berhenti datang dengan kerap.
Kenapa awak tidak pulang ke rumah dan memperhatikan isteri awak?
Oh Tuhan, awak dan mulut awak. Saya perlu jahit bibir awak.
- Saya juga mahu bermain! - Baiklah.
Saya meneliti beberapa rumah penjagaan untuk awak,
dan yang mahal lebih baik.
Saya tidak perlu mencari yang baik.
Saya tidak akan tahu sama ada ia bagus atau tidak.
Hei, kenapa awak peduli makanan apabila awak lapar lagi?
Kerana makanannya sedap.
Awak perlu pergi ke tempat mahal untuk mendapatkan makanan lazat.
Itu betul. Tapi bukankah saya juga lupa bagaimana mengenali rasanya?
Bukankah awak dengar apa yang dikatakan oleh doktor awak?
Dia beritahu awak jangan pernah berhenti berharap.
Harapan...
awak tahu betapa menakutkannya?
Tidak masuk akal apa sekarang? Kenapa harapan menakutkan?
Kerana kebanyakan perkara awak harap tidak akan menjadi kenyataan.
Apabila itu berlaku, awak terluka.
Ia boleh menjadi lebih menyakitkan...
daripada hidup tanpa harapan sama sekali.
Oh Tuhan. Awak takut yang awak mungkin terluka?
Bagaimana takut awak?
Lebih takut dari masa awak ditangkap semasa menonton video lucah?
Hei, bila awak akan membesar?
Awak tahu, saya tidak berada di sekitar.
Awak terus bercakap seperti awak kehilangan harapan.
Sejujurnya, saya juga takut.
Ia menakutkan saya.
Hei, saya bergurau. Kenapa awak tiba-tiba serius?
Ia bukan tiba-tiba.
Saya harus mula persiapkan diri saya secara mental, awak tahu.
Tidak ada jaminan...
yang harapan cetek saya akan kekal selama-lamanya.
Awak tahu, tidak ada ubat.
Akan datang masa yang tidak dapat dipertahankan lagi.
Dan tidak lama lagi,
saya akan melupakan awak.
Jangan risau.
Saya tidak akan lupakan awak.
(Su Cheol)
Mari kita minum soju petang ini.
- Mesyuarat itu sudah selesai? - Kami hanya berehat.
Saya akan hantar Ah Ram di gim Su Cheol dan kembali.
Bolehkah awak curi tulang seperti ini semasa waktu kerja awak?
Saya akan kembali sebentar lagi.
- Saya akan hantar dia untuk awak. - Awak?
- Selamat, okey? - Baik!
- Awak bersedia? - Ya!
- Mari lakukan ini! - Baik!
- Mula!
Hei! Berhenti.
Saya tidak percaya awak dibuang lagi dalam masa kurang dari sebulan.
Saya beritahu dia saya pernah menjadi jaguh MMA, dan dia takut.
Jadi hanya berbohong tentang masa lalu awak.
- Kenapa saya perlu berbohong? - Jadi apa awak akan lakukan?
Awak bersara selepas satu perlawanan kerana kecederaan awak.
Min Sik,
awak dengar apa-apa tentang Seo Jeong dari Jamsil?
- Bagaimana saya tahu? - Kenapa awak marah?
Ji Cheol berkata awak mungkin yang paling tahu sebabnya.
- Awak tidak tahu apa-apa? - Saya tidak tahu apa apa.
Jangan mengakhirinya pada cinta pertama awak.
Cinta pertama awak...
harus dikebumikan di dalam hati awak sebagai ingatan yang indah.
Jangan cuba cari dia, faham?
Baiklah.
Kanak-kanak, pasukan awak kalah. Skor gol.
- Baik! - Baik!
Jika awak kalah, awak takkan pulang ke rumah hari ini. Faham?
- Faham! - Awak boleh lakukannya!
Mari mulakan!
- Oh, buih! - Buih!
Itu tadika kita.
Oh, itu ibu saya!
(Cap Sah)
(Penyerahan Harta Hartanah)
(Perjanjian Penyerahan)
Awak kelihatan lebih baik dengan sut.
Saya rasa saya sudah kurus. Seluar terlalu besar sekarang.
Ini kerana awak sentiasa mengamalkan diet awak.
Ia menunjukkan bahawa awak sihat.
Oh, betul. Biar saya memandu kerana hari terakhir saya boleh memandu.
Saya perlu memulangkan lesen memandu saya hari ini.
Saya rasa sebab itu awak minta saya menyewa kereta ini hari ini.
Apa pendapat awak? Awak sukakannya?
Kereta mahal memang menarik.
Ia memandu dengan lancar.
Baiklah, mari kita pergi.
Saya akan mempercepatkan sedikit, jadi ketatkan tali pinggang awak.
Saya agak takut.
Baik, di sini kita pergi!
- Perlahankannya. - Apa yang awak kata?
Saya semakin ketakutan. Perlahan sedikit, tolonglah.
Hanya seminit.
Awak memandu di 130km sejam apabila had 80km sejam.
Saya memang bersalah.
Awak boleh mengeluarkan tiket paling mahal.
Jangan melebihi had laju.
Saya tahu ia bagus memandu laju, tapi keselamatan perlu diutamakan.
Baiklah.
- Ini ia. - Baik, terima kasih.
- Semoga hari awak indah. - Memandu dengan selamat.
(Notis Denda Untuk Pelanggaran Pantas)
(Lesen Pemandu, Kwon Do Hun)
Saya tidak percaya nasib buruk mengikut saya sampai ke akhirnya.
- Hei. - Oh, awak ada di sini.
Helo, saya banyak dengar tentang awak.
(Penyerahan Harta Hartanah)
Saya dengar awak bercerai...
lima tahun yang lalu.
Ya.
Dan awak ingin memberikan semua aset awak kepada bekas isteri awak?
Dia satu-satunya keluarga saya.
Dan dia membesarkan anak perempuan saya.
Saya dengar awak menyembunyikan...
penyakit Alzheimer awak pada masa perceraian awak.
Adakah dia masih tidak tahu tentang keadaan awak?
Ya,
dia tidak boleh tahu.
Saya mahu dia tidak pernah tahu walaupun saya mati.
Dan jika boleh,
saya tidak mahu dia mengetahui yang saya meninggalkan...
aset ini kepadanya.
Bolehkah?
Baik...
Ia boleh dilakukan,
tapi ada sebab kenapa awak perlu melakukan ini?
Tidak.
Saya hanya...
tidak mahu membebaninya.
(Cap Sah)
(Dengan menutup kontrak ini, Kwon Do Hun dan Lee Su Jin...)
(bersetuju bahawa harta di atas akan dipindahkan...)
(Kwon Do Hun kepada Lee Su Jin.)
(Perjanjian Penyerahan)
Adakah semuanya sudah diuruskan sekarang?
Ya, saya rasa begitu.
Apa yang awak akan lakukan dengan rumah ini?
Pasti sia-sia sahaja mahu biarkan ia tidak berpenghuni.
Kawan saya akan menggunakannya sebagai ladang hujung minggu.
Walaupun saya tiada di sini,
Su Jin dan Ah Ram boleh datang dan tinggal di sini.
Saya faham.
Tapi,
bagaimana dengan ini?
Bukanlah ini buat isteri awak perasan yang awak berada di sini?
Walaupun begitu, saya mahu biarkan ini di sini.
Saya ragu jika dia mengesyaki sayalah yang letakkan di sini.
Nanti bila ada anak, saya mahu tinggal di rumah yang ada laman.
Di masa hadapan nanti, mari tinggal di rumah yang ada laman.
- Wain ini sedap, bukan? - Rasanya enak.
- Awak mahukan segelas lagi? - Awak pasti awak tidak apa-apa?
Awak tidak boleh banyak minum.
Awak selalu serius,
tapi awak menjadi lebih serius bila awak mabuk.
Saya begitu?
Kelemahan awak ialah awak terlalu serius.
Itu sahaja satu-satunya kelemahan saya?
Adakah saya seorang yang sangat baik?
Oh Tuhan. Saya tidak tahu awak boleh puji diri sendiri.
Rasanya sedap.
(Usul Cadangan Pembangunan Coklat Lumy)
Su Cheol, di mana awak? Awak dalam perjalanan?
Baiklah. Tolong cepat.
Ibu, saya tidak dapat mencari krayon putih.
Apa? Di manakah ia pergi?
Saya tidak tahu.
Saya mahu warnakan pakaian puteri,
tapi tidak dapat mencari krayon berwarna putih.
Baiklah. Saya akan carikan untuk awak. Mari pergi.
Di manakah ia?
Ah Ram.
Boleh saya mencarinya nanti?
Tidak boleh.
Saya mahu warnakan pakaian puteri itu.
Ini awak, dan ini Lelaki Rama-Rama itu.
Ah Ram, bagaimana awak...
Maksud saya,
di mana awak melihat ini?
- Awak cuma bayangkan ini? - Tidak.
Saya nampak dari komputer Pak Cik Su Cheol.
Kenapa?
Siapa Lelaki Rama-Rama?
Lelaki Rama-Rama?
Lihat rama-rama ini.
Dia buat untuk saya.
Saya sedang melihat coklat rama-rama,
dan dia membuat ini untuk saya.
Pada komputer Pak Cik Su Cheol,
ada banyak gambar Lelaki Rama-Rama.
Siapakah dia?
Dia tahu di mana kami berkhemah.
Benarkah?
Saya tidak percaya ini. Dia seorang penipu atau apa?
Apa patut saya buat?
Bagaimana jika tiba-tiba dia muncul di hadapan Ah Ram...
dan beritahu yang dialah ayahnya?
Apa lagi? Awak harus hentikan.
Tapi bagaimana?
Soo Ah takkan beri nombor telefon Do Hun,
dan Hang Seo beritahu yang Do Hun akan pergi ke Kanada...
dan saya tidak perlu risau.
Tapi sebaliknya, Do Hun muncul di hadapan Ah Ram.
Apa yang lebih teruk, dia muncul ketika kami pergi bercuti.
Mungkinkah itu...
satu kebetulan?
Kadangkala, ada perkara yang tidak disangka mungkin berlaku.
Awak juga terserempak dengan bekas kekasih,
di Myeongdong selepas 20 tahun.
Mungkin Do Hun juga sedang bercuti...
dan secara kebetulan berjumpa Ah Ram.
Apa pendapat awak?
Saya harap itu benar.
Awak tidak rasa begitu?
Tidak. Ini tidak betul.
Saya fikir saya perlu mencari dia...
dan tanya apa yang dia fikirkan.
Jadi...
betul. Adakah salah seorang bekas rakan sekerjanya...
masih berhubung dengannya?
Jangan terlalu risau.
Saya tidak risau.
Awak berada di banyak tempat tanpa saya tahu.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Segala-galanya sudah siap. Sila masuk.
Baik.
Awak nampak gembira.
- Ada sesuatu yang baik berlaku? - Ya.
Boleh awak pusingkan wajah ke kiri sedikit?
Itu pun dia.
Ini dia.
(Usul Cadangan Pembangunan Coklat Lumy)
Awak sediakan semua ini sendiri, termasuk sampel?
- Sepanjang tahun ini? - Apa pendapat awak?
Apa yang saya fikirkan?
Ini luar biasa.
Tapi masalahnya ialah orang atasan.
Awak tahu syarikat kami tidak menghasilkan coklat.
Cadangan awak menakjubkan dan saya mahu lakukannya,
tapi saya tidak dapat jamin produk ini akan dilancarkan.
Saya tahu awak sukakan syarikat ini, tapi cuba tempat lain.
Awak akan lebih berpeluang di sana.
Saya tahu.
Tapi saya masih mahu teruskan.
Sekiranya gagal, saya akan fikirkan tentangnya.
Apa khabar anak awak?
Siapakah namanya?
Joo Ah. Seo Joo Ah.
Oh, betul.
Joo Ah.
Selamat tinggal.
Do Hun.
Saya minta maaf.
Encik!
Encik! Tunggu!
(Bayu Yang Bertiup)
Awak membesarkan Ah Ram dengan baik.
Satu-satunya perkara yang awak boleh lakukan sebagai ayahnya...
ialah tidak muncul di hadapannya untuk sepanjang hayat.
Bilik ini ada pencahayaan terbaik di Wad A.
Awak menyukainya?
Ini rancangan perkahwinan yang awak sebutkan tadi.
Awak takkan datang, bukan?
Saya tidak mahu ini menjadi kenangan yang menyayat hati.
Mari bersama kami selama satu jam.
Do Hun mungkin datang.
Apa pun, ini perkahwinan awak.
Sudah tentu saya akan pergi.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
Beritahu saya. Apa yang perlu saya lakukan sekarang?